Jay Chou – Pu Gong Ying De Yue Ding

February 13, 2010 at 9:44 pm (Jay Chou)

Jay Chou

Pu Gong Ying De Yue Ding

|Dandelion’s Promise |

xiao xue li ba pang de pu gong ying

The dandelions that lay beside the elementary school’s fence

Bunga bunga dandelion yang terletak di sebelah pagar sekolah dasar

shi ji yi li you wei dao de feng jing

Scenery beautiful in my memories

Pemandangan indah yang masih terekam di memori saya

wu shui cao chang chuan lai chan de sheng yin

The cricket’s chirping in the courtyard during a noon nap

Diiringi Suara jangkrik di halaman saat tidur siang

duo shao nian hou yei hai shi hen hao ting

Still sounds good years later

Masih terdengar merdu bertahun – tahun kemudian

jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji cheng xin

Put wishes in a paper airplane and mailing it as a letter

Menaruh berbagai harapan pada suatu pesawat kertas dan menerbangkannya bagaikan mengirimkan sebuah surat

yin wei wo men deng bu dao na liu xing

Because we couldn’t wait for the meteor

Karena kita tidak bisa menunggu kapan terjadinya bintang jatuh

ren zhen tou jue ding ming yun de ying bi

Throwing destiny’s coin in all seriousness

Menentukan takdir dengan Melempar koin penuh kesungguhan

que bu zhi dao dao di neng qu na li

Yet I have no idea where I can go

Namun tetap saja saya pun tidak tahu kemanakah aku bisa pergi

REFF

yi qi zhang da de yue ding / na yang qing xi / da guo gou de wo xiang xing

The promise that we will grow up together is still fresh in my mind, believing the pinky swore I made

Suatu perjanjian bahwa kita akan tumbuh bersama – sama itu masih  jelas teringat di dalam pikiran saya ,yang sangat kupercaya sejak kita membuat sumpah kekanak – kanakan itu.

shuo hao yao yi qi lv xing / shi ni ru jin / wei yi jian chi de ren xing

We said we’d travel together, the sole thing you wilfully insist on, till now*

Kita telah mengatakan bahwa kita akan melakukan perjalanan ini bersama – sama , satu – satunya hal  yang kau pegang teguh sampai sekarang.

VERSE

zai zou lang shang fa zhan da shou xin

Being punished to stand in the hallway and getting our palms smacked

Ketika dihukum berdiri di sepanjang lorong sekolah dan sembari memukul – mukulkan telapak tangan kita

wo men que zhu yi chuang bian de qing ting

Yet all we noticed were the dragonflies beside the window

Namun semua perhatian kita tertuju pada seekor capung yang berada disamping jendela

wo qu dao na li ni dou gen hen jin

No matter where I go you’d always follow closely

Tak peduli kemanapun aku pergi , engkau selalu saja mengikutiku dengan erat sekali

hen duo de meng zai deng dai zhe jin xin

Lots of dreams are waiting to be carried out

Banyak mimpi – mimpi yang telah menunggu kita untuk kita capai

Repeat **

REFF

yi qi zhang da de yue ding / na yang zhen xin / yu ni liao bu wan de ceng jing

The promise that we will grow up together, so full of sincerity, never-ending chats about the past

Suatu janji bahwa kita akan tumbuh bersama – sama, begitu penuh dengan ketulusan, takkan pernah berakhir bila kita bercerita tentang masa lalu denganmu.

er wo yi jing fen bu qing / ni shi you qing / hai shi cuo guo de ai qing

I can no longer tell the difference. Are you a friend? Or a love that has passed me by?

Aku tidak bisa lagi membedakannya. Apakah kamu hanya seorang teman? Ataukah sebuah cinta yang terlewatkan?

DOWNLOAD

http://dc120.4shared.com/download/27997298/bd2d5793/Jay_Chou__8__-_05_-_Pu_Gong_Yi.mp3?tsid=20100220-060028-90353230


Advertisements

1 Comment

  1. zeanleonhart said,

    Lagu yang sangat saya rekomendasikan untuk di download dan dikoleksi.
    Jay Chou menyanyikannya dengan sangat perfect sekali.
    Kesan dari lyricnya akan terimajinasi melalui lagunya.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: